1 00:00:48,150 --> 00:00:53,155 „Kažkada ten buvo nuostabi princesė. 2 00:00:53,196 --> 00:00:56,908 „Bet ji turėjo žavesį ant jos baisios rūšies, 3 00:00:56,950 --> 00:01:00,787 “, kurią galima tik sulaužyti per pirmąjį meilės bučinį. 4 00:01:01,955 --> 00:01:04,249 „Ji buvo uždaryta pilyje 5 00:01:04,291 --> 00:01:08,044 „saugomas baisaus ugnimi alsuojantis drakonas. 6 00:01:08,712 --> 00:01:13,008 „Daugelis drąsių riterių bandė tai padaryti išlaisvink ją iš šio baisaus kalėjimo, 7 00:01:13,049 --> 00:01:15,385 “, bet niekas nenugalėjo. 8 00:01:15,886 --> 00:01:18,305 „Ji laukė drakono sode, 9 00:01:18,346 --> 00:01:21,016 "Aukščiausiame kambaryje iš aukščiausio bokšto, 10 00:01:21,057 --> 00:01:25,270 „Už jos tikrąją meilę ir pirmasis tikros meilės bučinys“. 11 00:01:27,355 --> 00:01:30,984 Like that's ever gonna happen. Koks krūvis... 12 00:02:44,891 --> 00:02:46,309 Saugokitės – Ogre 13 00:02:46,351 --> 00:02:48,395 Ieškomas: Ogres – Atlygis 14 00:03:16,423 --> 00:03:18,467 Likite lauke 15 00:03:38,153 --> 00:03:41,406 - Manote, kad tai ten? - Gerai. Supraskime! 16 00:03:41,448 --> 00:03:44,868 Laikykis. Ar žinai ką that thing can do to you? 17 00:03:44,910 --> 00:03:47,704 Susmulkins your bones for its bread. 18 00:03:48,580 --> 00:03:54,753 Well, actually, that would be milžinas. Ogres, they're much worse. 19 00:03:55,170 --> 00:03:58,340 Jie pasidarys kostiumą from your freshly peeled skin. 20 00:03:58,381 --> 00:04:03,386 They'll shave your liver. Squeeze the jelly from your eyes! 21 00:04:03,428 --> 00:04:08,225 - It's quite good on toast. - Grįžk, žvėre! Atgal! Aš jus įspėju! 22 00:04:12,979 --> 00:04:14,898 Teisingai. 23 00:04:30,705 --> 00:04:33,667 Tai dalis, kur tu pabėgi. 24 00:04:41,049 --> 00:04:43,135 Ir būk lauke! 25 00:04:45,929 --> 00:04:49,099 Norėjosi Pasakų būtybės 26 00:04:57,441 --> 00:04:59,651 Šis pilnas. Nunešk! 27 00:04:59,693 --> 00:05:02,154 Perkelkite jį kartu. Nagi! Kelkis! Kitas! 28 00:05:03,405 --> 00:05:06,575 Duok man tai! Jūsų skrydžio dienos baigėsi. 29 00:05:06,616 --> 00:05:09,619 20 sidabro gabalėlių už raganą. Kitas! 30 00:05:09,661 --> 00:05:12,164 - Kelkis. Nagi. - Bjauriai dvidešimt vienetų. 31 00:05:13,457 --> 00:05:15,917 Sėsk ten! Tylėk! 32 00:05:17,252 --> 00:05:20,255 Šis narvas per mažas. 33 00:05:20,297 --> 00:05:24,134 Neatleisk manęs. Aš nebūsiu užsispyręs! Duok man dar vieną šansą! 34 00:05:24,176 --> 00:05:26,970 - Užsičiaupk! – Kitas. 35 00:05:27,012 --> 00:05:30,474 - Ką tu turi? - Ši maža medinė lėlė. 36 00:05:30,515 --> 00:05:32,851 I'm not a puppet, I'm a real boy. 37 00:05:34,728 --> 00:05:37,856 Five shillings for the possessed toy. Nunešk. 38 00:05:37,898 --> 00:05:41,318 - Don't let them do this! – Kitas. Ką tu turi? 39 00:05:41,359 --> 00:05:44,196 Well, I've got a talking donkey. 40 00:05:44,237 --> 00:05:48,825 Teisingai. Na, tai gerai ten shillings, if you can prove it. 41 00:05:48,867 --> 00:05:51,745 Pirmyn, vaikeli. 42 00:05:53,538 --> 00:05:57,626 - Na? - He's just a little nervous. 43 00:05:57,667 --> 00:06:01,671 He's really quite a chatterbox. Talk, you boneheaded dolt. 44 00:06:01,713 --> 00:06:05,717 - Aš jau pakankamai girdėjau. Sargybiniai! - Ne, jis kalba! Jis tai daro. 45 00:06:06,176 --> 00:06:08,553 Aš galiu kalbėti. Man patinka kalbėti. 46 00:06:08,595 --> 00:06:11,640 I'm the talkingest damn thing kada nors matėte. 47 00:06:11,681 --> 00:06:17,521 - Patrauk ją man iš akių. - Ne, ne! prisiekiu! Jis gali kalbėti! 48 00:06:21,817 --> 00:06:25,195 - Aš moku skristi! - Jis gali skristi! 49 00:06:25,237 --> 00:06:28,240 - Jis gali kalbėti! - Teisingai, kvaily! 50 00:06:28,281 --> 00:06:30,408 Dabar esu skraidantis, kalbantis asilas. 51 00:06:30,450 --> 00:06:33,537 Galbūt matėte skrendantį namą, gal net super musė, 52 00:06:33,578 --> 00:06:37,415 bet aš lažinuosi, kad tu ne niekada nematė skrendančio asilo. 53 00:06:42,796 --> 00:06:44,798 Suimk jį! 54 00:06:47,134 --> 00:06:49,594 Po jo! Jis pabėga! 55 00:06:57,436 --> 00:07:00,689 Gauk jį! Šitaip! Pasukite! 56 00:07:05,819 --> 00:07:11,908 Tu ten! Ogre! Lordo Farquaado įsakymu, 57 00:07:11,950 --> 00:07:14,870 Aš esu įgaliotas kad jus abu suimtų 58 00:07:14,911 --> 00:07:20,459 ir nugabenti į nurodytą vietą perkėlimo priemonė. 59 00:07:20,500 --> 00:07:24,463 Tikrai? Tu ir kokia armija? 60 00:07:35,348 --> 00:07:37,851 Ar galiu tau ką nors pasakyti? 61 00:07:37,893 --> 00:07:40,771 Tu ten tikrai buvai kažkas. Neįtikėtina! 62 00:07:40,812 --> 00:07:44,649 Ar tu kalbi su... manimi? 63 00:07:46,568 --> 00:07:50,655 Taip, buvau. Ar galiu pasakyti kad tu buvai puikus? Tie sargybiniai! 64 00:07:50,697 --> 00:07:52,949 Jie manė, kad visa tai. 65 00:07:52,991 --> 00:07:57,454 Jie užkliuvo už savęs! Tai privertė mane gerai tai pamatyti. 66 00:07:57,496 --> 00:08:00,665 - Tai puiku. Tikrai. – Gera būti laisvam. 67 00:08:00,707 --> 00:08:04,628 Kodėl tau nenuėjus švęsti tavo laisvė su savo draugais? 68 00:08:07,631 --> 00:08:11,843 Aš neturiu jokių draugų. Ir Aš pats ten neinu. 69 00:08:11,885 --> 00:08:14,971 Palauk! Turiu puikią idėją! Aš pasiliksiu su tavimi! 70 00:08:15,013 --> 00:08:19,267 Tu pikta, žalia, kovos mašina. Mes išgąsdinsime bet ką! 71 00:08:24,564 --> 00:08:30,153 Tai buvo baisu. Jei tai neveikia, jūsų kvėpavimas atliks darbą. 72 00:08:30,195 --> 00:08:33,281 Jums reikia Tic Tacs nes tavo kvapas smirda! 73 00:08:34,574 --> 00:08:38,495 Tu vos nenusidegei plaukų mano nosis, kaip laikas... 74 00:08:39,538 --> 00:08:43,333 ..supuvusios uogos. Turėjau šiek tiek dujų tą dieną išlindau iš užpakalio. 75 00:08:43,375 --> 00:08:48,046 - Kodėl tu mane seki? - Pasakysiu kodėl. 76 00:08:50,340 --> 00:08:56,054 Nes aš vienas Nieko čia šalia manęs nėra 77 00:08:56,638 --> 00:09:02,394 Visos mano problemos išnyko Nėra kam iš manęs tyčiotis 78 00:09:03,770 --> 00:09:05,856 Bet tu turi turėti draugų... 79 00:09:05,897 --> 00:09:10,986 Nustok dainuoti! Nieko nuostabaus tu neturi jokių draugų. 80 00:09:12,070 --> 00:09:14,781 Tik tikras draugas būtų taip nuoširdu! 81 00:09:14,823 --> 00:09:18,952 Klausyk, asilas. Pažiūrėk į mane, kas aš esu? 82 00:09:23,790 --> 00:09:27,085 - Tikrai aukštas? - Ne! Aš esu ogre. 83 00:09:27,127 --> 00:09:31,923 Žinai, griebk žibintuvėlį ir šakės! Ar tai jūsų nejaudina? 84 00:09:32,841 --> 00:09:34,759 Ne. 85 00:09:34,801 --> 00:09:37,637 - Tikrai? - Tikrai, tikrai. 86 00:09:38,513 --> 00:09:43,727 - Žmogau, tu man patinki. Koks tavo vardas? - Šrekas. 87 00:09:44,603 --> 00:09:47,939 Šrekas? Žinai ką Man patinka tu, Šrekai? 88 00:09:47,981 --> 00:09:51,276 Tas „Man nerūpi ko niekas apie mane negalvoja“. 89 00:09:51,318 --> 00:09:54,446 Man tai patinka, aš tai gerbiu, Šrekai. Tau viskas gerai. 90 00:09:56,239 --> 00:10:00,076 Pažiūrėk į tai! Kas būtų nori gyventi tokioje vietoje? 91 00:10:00,118 --> 00:10:02,704 Tai būtų mano namai. 92 00:10:03,622 --> 00:10:07,709 Ir tai yra miela! Tiesiog gražu. Jūs esate puikus dekoratorius. 93 00:10:07,751 --> 00:10:11,004 Nuostabu, ką tu padarei su kukliu biudžetu. 94 00:10:11,046 --> 00:10:14,216 Man patinka tas riedulys. Tai gražus riedulys. 95 00:10:15,008 --> 00:10:18,637 Būkite lauke – saugokitės: Ogre 96 00:10:18,970 --> 00:10:23,350 - Manau, tu nelabai linksmini. – Man patinka mano privatumas. 97 00:10:23,391 --> 00:10:26,269 Tai kitas dalykas turime bendro. 98 00:10:26,311 --> 00:10:28,980 Nekenčiu, kai tau kažkas į veidą 99 00:10:29,022 --> 00:10:32,317 ir jie neišeis, ten tokia nejauki tyla. 100 00:10:35,070 --> 00:10:38,240 - Ar galiu likti su tavimi? - Ką? 101 00:10:38,281 --> 00:10:42,786 - Ar galiu likti su tavimi, prašau? - Žinoma! 102 00:10:42,828 --> 00:10:44,704 - Tikrai? – Ne. 103 00:10:44,746 --> 00:10:46,164 Aš nenoriu grįžti! 104 00:10:46,206 --> 00:10:49,793 Tu nežinai, kaip tai yra būti keistuoliu. Galbūt jūs darote. 105 00:10:49,835 --> 00:10:54,005 Štai kodėl mes turime laikytis kartu. Leisk man pasilikti! Prašau! 106 00:10:54,047 --> 00:10:58,218 - Gerai! Gerai! Bet tik vieną naktį. - Ačiū! 107 00:10:59,177 --> 00:11:03,056 Tai bus smagu! Mes galime nemiegokite iki vėlumos ir keiskitės vyriškomis istorijomis, 108 00:11:03,098 --> 00:11:05,517 ir ryte Aš gaminu vaflius. 109 00:11:06,518 --> 00:11:10,689 - Kur aš miegu? - Lauke! 110 00:11:12,941 --> 00:11:16,486 Tai puiku. Aš tavęs nepažįstu o tu manęs nepažįsti, 111 00:11:16,528 --> 00:11:19,030 taigi manau, kad geriausia lauke. 112 00:11:19,614 --> 00:11:21,616 Štai aš einu. 113 00:11:23,702 --> 00:11:25,704 Labanakt. 114 00:11:27,873 --> 00:11:31,960 Man patinka lauke. Aš esu asilas, gimiau lauke. 115 00:11:32,002 --> 00:11:37,132 Manau, kad sėdžiu lauke. Pati, lauke. 116 00:11:37,174 --> 00:11:41,720 Aš visiškai vienas, šalia manęs nėra nieko. 117 00:12:46,493 --> 00:12:50,622 - Ar aš nesakiau tau likti lauke? – Aš lauke. 118 00:12:57,921 --> 00:13:01,883 Tai toli nuo ūkio, bet kokį pasirinkimą mes turime? 119 00:13:01,925 --> 00:13:04,553 Tai ne namai, bet viskas bus gerai. 120 00:13:04,594 --> 00:13:06,304 Kokia grazi lova. 121 00:13:06,346 --> 00:13:09,182 - Supratau. - Radau sūrio. 122 00:13:09,641 --> 00:13:11,518 Siaubingi dalykai! 123 00:13:13,186 --> 00:13:15,856 - Ar tai tu, Gorderi? - Iš kur tu žinai? 124 00:13:15,897 --> 00:13:19,359 Užteks! Ką tu veiki mano namuose? 125 00:13:21,987 --> 00:13:24,948 Ne, ne, ne! Negyvas plačiai nuo stalo. 126 00:13:24,990 --> 00:13:27,284 Bet lova jau užimta! 127 00:13:31,329 --> 00:13:33,206 Ką? 128 00:13:33,248 --> 00:13:38,128 Aš gyvenu pelkėje. Pastačiau ženklus. Aš esu baisus ogre! 129 00:13:38,170 --> 00:13:41,465 Ką aš turiu daryti gauti šiek tiek privatumo? 130 00:13:42,507 --> 00:13:46,052 Ne... Ne! 131 00:13:51,850 --> 00:13:54,686 - Ką? - Baik tai. Nespauskite. 132 00:13:59,149 --> 00:14:02,277 Ką tu veiki mano pelkėje? 133 00:14:10,702 --> 00:14:14,664 Gerai, eik iš čia. Jus visi, judėkite! einam! 134 00:14:16,291 --> 00:14:19,711 - Greitai. Nagi! - Ne, ne! Ne ten. Ne ten. 135 00:14:23,548 --> 00:14:26,384 Nežiūrėk į mane. Aš jų nekviečiau. 136 00:14:26,426 --> 00:14:29,721 - Dieve, niekas mūsų nekvietė. - Ką? 137 00:14:29,763 --> 00:14:32,349 – Buvome priversti čia atvykti. - Su kuo? 138 00:14:32,390 --> 00:14:38,355 Lordas Farquaadas. Jis sušuko ir jis pasipūtė ir pasirašė įspėjimą dėl iškeldinimo. 139 00:14:39,523 --> 00:14:45,362 Viskas gerai. Kas žino, kur yra šis Farquaad vaikinas? 140 00:14:46,404 --> 00:14:48,323 Aš taip. Aš žinau, kur jis yra. 141 00:14:48,365 --> 00:14:52,077 Ar kas nors kitas žinai kur jį rasti? 142 00:14:53,578 --> 00:14:55,914 - Išvis kas nors? - Aš! 143 00:14:55,956 --> 00:14:57,791 - Kas nors? - Išsirink mane! 144 00:14:57,833 --> 00:15:02,754 - Žinau! Aš žinau! Aš, aš! - Gerai, gerai. 145 00:15:03,505 --> 00:15:08,135 Dėmesio, visi pasakų dalykai. 146 00:15:08,176 --> 00:15:13,056 Nesijausk patogiai. Jūsų pasveikinimas oficialiai nusidėvėjo. 147 00:15:13,098 --> 00:15:16,601 Tiesą sakant, aš pamatysiu šis vaikinas Farquaadas dabar 148 00:15:16,643 --> 00:15:19,938 ir išvesk tave iš mano žemės ir atgal, iš kur atėjai! 149 00:15:29,114 --> 00:15:34,786 - Tu! Tu ateini su manimi. - Man patinka tai girdėti, žmogau. 150 00:15:34,828 --> 00:15:39,791 Šrekas ir asilas, du draugai, išeina nuotykių sūkuryje. man tai patinka! 151 00:15:40,917 --> 00:15:44,045 Vėl kelyje... Dainuok su manimi, Šrekai. 152 00:15:44,087 --> 00:15:46,548 Nekantrauju vėl į kelią... 153 00:15:46,590 --> 00:15:48,550 Ką aš sakiau apie dainavimą? 154 00:15:48,592 --> 00:15:53,013 - Ar galiu švilpti? Ar galiu niūniuoti? - Gerai, dūzgiu. 155 00:16:22,626 --> 00:16:25,837 Užteks. Jis pasiruošęs kalbėti. 156 00:16:38,725 --> 00:16:41,353 Bėk, bėk, bėk, kuo greičiau. 157 00:16:41,394 --> 00:16:44,981 Tu negali manęs sugauti, Aš esu meduolis! 158 00:16:45,023 --> 00:16:48,485 - Tu pabaisa. - Aš ne pabaisa, o tu. 159 00:16:48,527 --> 00:16:53,073 Tu ir visa kita tos pasakos dalis šiukšlės, nuodijančios mano tobulą pasaulį. 160 00:16:53,115 --> 00:16:56,535 - Pasakyk man! Kur kiti? - Suvalgyk mane! 161 00:16:57,536 --> 00:17:00,539 Aš bandžiau kad būtum teisingas jūsų padarų atžvilgiu. 162 00:17:00,580 --> 00:17:04,209 Dabar mano kantrybė baigėsi! Pasakyk man, arba aš... 163 00:17:04,251 --> 00:17:09,131 - Ne, ne mano gumbų mygtukai! - Kas juos slepia? 164 00:17:09,171 --> 00:17:14,386 Gerai, aš tau pasakysiu. Ar pažįsti Muffin Man? 165 00:17:14,427 --> 00:17:16,888 - Muffin Man? - Muffin žmogus. 166 00:17:16,930 --> 00:17:20,432 Taip, aš pažįstu bandelių vyrą, kas gyvena Drury Lane? 167 00:17:20,475 --> 00:17:23,979 Ji ištekėjusi už Muffin Man. 168 00:17:24,019 --> 00:17:26,230 - Muffin Man? - Muffin žmogus! 169 00:17:26,273 --> 00:17:31,069 - Ji ištekėjusi už Muffin Man. - Mano Viešpatie! Radome. 170 00:17:31,111 --> 00:17:34,239 Tada ko tu lauki? Įnešk. 171 00:17:49,171 --> 00:17:54,092 - Stebuklingas veidrodis... - Nieko jam nesakyk! Ne! 172 00:17:57,012 --> 00:18:00,849 Vakaras. Veidrodis, veidrodis, ant sienos, 173 00:18:00,891 --> 00:18:04,269 ar tai ne pati tobuliausia karalystė iš jų visų? 174 00:18:04,311 --> 00:18:08,690 - Techniškai tu ne karalius. -Telonijus. 175 00:18:10,442 --> 00:18:13,945 - Tu sakei? - Noriu pasakyti, kad tu dar ne karalius. 176 00:18:13,987 --> 00:18:17,866 Bet tu gali juo tapti. Viskas, ką turite tai vesti princesę. 177 00:18:17,908 --> 00:18:19,826 Pirmyn. 178 00:18:20,952 --> 00:18:24,623 Taigi, Viešpatie, atsisėsk ir atsipalaiduok, 179 00:18:24,664 --> 00:18:29,044 nes tau laikas susitikti šiandien tinkamų mergvakarių. 180 00:18:29,085 --> 00:18:31,505 Ir štai jie! 181 00:18:32,672 --> 00:18:37,803 Numeris vienas yra psichikos prievarta užsidaręs nuo toli, toli esančios karalystės. 182 00:18:37,844 --> 00:18:40,138 Jai patinka suši ir karšta vonia. 183 00:18:40,180 --> 00:18:43,642 Jos pomėgiai – valymas už savo dvi piktąsias seseris. 184 00:18:43,683 --> 00:18:46,144 Sveikiname Pelenę! 185 00:18:46,186 --> 00:18:50,065 Antra – apsiaustą vilkinti mergina iš išgalvotos šalies. 186 00:18:50,107 --> 00:18:52,984 Ji gyvena su septyniais vyrais bet jai nelengva. 187 00:18:53,026 --> 00:18:56,738 Pabučiuok jos sustingusias lūpas ir išsiaiškinkite, koks ji laidas. 188 00:18:56,780 --> 00:18:59,699 Nagi, atsisakyk dėl Snieguolės! 189 00:19:00,826 --> 00:19:03,161 Ir paskutinis, bet tikrai ne mažiau svarbus dalykas, 190 00:19:03,203 --> 00:19:07,916 ugningas raudonplaukis nuo drakono saugomo pilis apsupta karštos lavos! 191 00:19:07,958 --> 00:19:10,001 Bet neleiskite tam tavęs atvėsinti. 192 00:19:10,043 --> 00:19:13,296 Ji yra užtaisytas pistoletas kas mėgsta pina coladas. 193 00:19:13,338 --> 00:19:17,384 Jūsų už gelbėjimą, Princesė Fiona! 194 00:19:17,425 --> 00:19:20,011 Ar tai bus mergvakaris numeris vienas, 195 00:19:20,053 --> 00:19:23,515 mergvakaris numeris du ar mergvakaris numeris trys? 196 00:19:23,557 --> 00:19:25,851 - Du! Trys! - Trys! 197 00:19:25,892 --> 00:19:29,479 - Du! - Trys? Vienas? Trys? 198 00:19:29,521 --> 00:19:35,360 - Pasirinkite trečią numerį, mano Viešpatie! - Gerai, gerai, numeris trys! 199 00:19:35,402 --> 00:19:39,698 Lordas Farquaadas, pasirinkote princesę Fioną. 200 00:19:44,536 --> 00:19:49,541 Princesė Fiona. Ji tobula. 201 00:19:49,833 --> 00:19:52,544 Aš tiesiog turiu ką nors rasti kas gali eiti... 202 00:19:52,586 --> 00:19:54,838 Turėčiau paminėti naktinį dalyką... 203 00:19:54,880 --> 00:19:57,048 - Aš tai padarysiu. - Po saulėlydžio... 204 00:19:57,090 --> 00:20:01,094 Tyla! aš padarysiu ši princesė Fiona, mano karalienė 205 00:20:01,136 --> 00:20:05,265 ir DuLoc pagaliau turės tobulas karalius! 206 00:20:05,307 --> 00:20:10,479 Kapitone, surink savo geriausius vyrus. Surengsime turnyrą. 207 00:20:12,063 --> 00:20:14,107 Jūs stovite Lancelote 208 00:20:14,149 --> 00:20:18,403 Štai čia. Tai DuLoc. Sakiau, kad rasiu. 209 00:20:18,445 --> 00:20:22,574 Taigi, taip turi būti Lordo Farquaado pilis. 210 00:20:22,616 --> 00:20:24,785 Štai ta vieta. 211 00:20:24,826 --> 00:20:28,622 Ar manote ar jis kazka kompensuoja? 212 00:20:32,501 --> 00:20:34,586 Palauk! Palauk, Šrekai. 213 00:20:34,628 --> 00:20:37,464 Paskubėk, mieloji. Mes vėluojame. Paskubėk. 214 00:20:39,257 --> 00:20:41,760 Ei, tu! 215 00:20:41,802 --> 00:20:47,557 Palaukite sekundę. Žiūrėk, aš nedarysiu valgyk tave. Aš tiesiog... aš tiesiog... 216 00:21:20,006 --> 00:21:22,592 Tai tylu. 217 00:21:23,969 --> 00:21:26,346 Per tylu. 218 00:21:28,890 --> 00:21:33,145 - Kur visi? - Pažiūrėk į tai! 219 00:21:33,186 --> 00:21:35,272 Informacija – trauk 220 00:21:46,199 --> 00:21:49,870 Sveiki atvykę į „DuLoc“. Toks tobulas miestelis 221 00:21:49,911 --> 00:21:53,457 Čia mes turime keletą taisyklių Paguldykime juos 222 00:21:53,498 --> 00:21:57,335 Nekelkite bangų, laikykitės eilės Ir mes gerai sutarsime 223 00:21:57,377 --> 00:22:01,089 DuLoc yra puiki vieta 224 00:22:01,131 --> 00:22:05,677 Prašome laikytis toliau nuo žolės Nušvieskite batus, nuvalykite...veidą 225 00:22:05,719 --> 00:22:09,347 DuLoc yra, DuLoc yra 226 00:22:09,389 --> 00:22:14,144 DuLoc yra puiki vieta 227 00:22:17,522 --> 00:22:19,566 Sveiki atvykę į „DuLoc“. 228 00:22:23,028 --> 00:22:27,032 - Padarykime tai dar kartą! - Ne, ne. Ne, ne! Nr. 229 00:22:30,494 --> 00:22:36,124 Drąsūs riteriai, jūs esate geriausi ir šviesiausias visoje žemėje. 230 00:22:36,166 --> 00:22:38,418 Šiandien vienas iš jūsų įrodys... 231 00:22:38,460 --> 00:22:43,048 - Gausi apdaužytą dugną. - Atsiprašau už tai. 232 00:22:43,089 --> 00:22:48,637 Tas čempionas turės garbę, ne, ne, privilegija 233 00:22:48,678 --> 00:22:52,724 eiti ir gelbėtis mieloji princesė Fiona 234 00:22:52,766 --> 00:22:56,228 iš ugningos drakono saugyklos. 235 00:22:56,269 --> 00:23:00,565 Jei dėl kokių nors priežasčių laimėtojui nepasisekė, 236 00:23:00,607 --> 00:23:03,735 pirmasis vicemis užims jo vietą 237 00:23:03,777 --> 00:23:08,782 ir taip toliau, ir taip toliau. Kai kurie iš jūsų gali mirti, 238 00:23:08,824 --> 00:23:12,452 bet tai auka Aš pasiruošęs gaminti. 239 00:23:15,205 --> 00:23:17,207 Plojimai 240 00:23:17,249 --> 00:23:19,668 Tegul turnyras prasideda! 241 00:23:25,340 --> 00:23:27,259 kas tai? 242 00:23:28,718 --> 00:23:33,265 - Tai baisu! - Tai nėra malonu. 243 00:23:33,306 --> 00:23:38,687 - Tai tik asilas. - Tikrai. Riteriai, naujas planas! 244 00:23:38,937 --> 00:23:43,692 Tas, kuris žudo ogrę bus tituluojamas čempionu! Turėk pas jį! 245 00:23:43,733 --> 00:23:47,696 - Paimk jį! - Na, eik! Palauk dabar. 246 00:23:47,737 --> 00:23:50,115 Pirmyn! Gauk jį! 247 00:23:50,157 --> 00:23:53,785 Ar negalime tiesiog sutvarkyti šito per puslitrį? 248 00:23:53,827 --> 00:23:57,789 - Nužudyk žvėrį! - Ne? Gerai tada. 249 00:23:59,708 --> 00:24:01,918 Nagi! 250 00:24:33,074 --> 00:24:35,285 Pažymėkite mane! 251 00:24:46,797 --> 00:24:48,757 Duok jam kėdę! 252 00:24:51,510 --> 00:24:53,345 Viskas gerai! 253 00:25:13,657 --> 00:25:18,912 Ačiū! Labai ačiū! Aš čia iki ketvirtadienio. Išbandykite veršienos! 254 00:25:25,377 --> 00:25:30,215 - Ar duosiu įsakymą, pone? - Ne, turiu geresnę mintį. 255 00:25:31,341 --> 00:25:36,346 DuLoc žmonės, Dovanoju tau mūsų čempioną! 256 00:25:36,388 --> 00:25:40,267 - Ką? - Sveikinu, ogre. 257 00:25:40,308 --> 00:25:44,729 Jūs laimėjote garbę įlipti dėl didelio ir kilnaus ieškojimo. 258 00:25:44,771 --> 00:25:49,151 Quest? Aš jau ieškau, siekis susigrąžinti savo pelkę. 259 00:25:49,192 --> 00:25:52,237 - Tavo pelkė? - Taip, mano pelkė! 260 00:25:52,279 --> 00:25:54,906 Kur tu išmetei tuos padarus! 261 00:25:56,032 --> 00:25:59,744 Tikrai. Gerai, ogre, Aš sudarysiu tau sandorį. 262 00:25:59,786 --> 00:26:03,748 Eikite į šį ieškojimą dėl manęs ir aš tau grąžinsiu tavo pelkę. 263 00:26:03,790 --> 00:26:06,460 Ar tiksliai taip, kaip buvo? 264 00:26:06,501 --> 00:26:09,337 Iki paskutinio gleivėmis apaugusi rupūžė. 265 00:26:09,379 --> 00:26:12,674 - O skvoteriai? - Kaip ir dingo. 266 00:26:16,428 --> 00:26:19,264 Koks ieškojimas? 267 00:26:20,182 --> 00:26:25,103 Tu eisi kovoti su drakonu ir išgelbėsi princesė, kad sugrįžtų į pelkę, 268 00:26:25,145 --> 00:26:28,940 kurių neturite nes Farquaad pripildė jį keistuolių? 269 00:26:28,982 --> 00:26:32,736 Galbūt yra gera priežastis asilai neturėtų kalbėti. 270 00:26:32,778 --> 00:26:36,281 Kodėl nepatraukus šiek tiek iš tų ogres daiktų ant jo? 271 00:26:36,323 --> 00:26:38,283 Apgulk jo tvirtovę, 272 00:26:38,325 --> 00:26:41,620 sumalk jo kaulus savo duonai, visą ogre kelionę. 273 00:26:41,661 --> 00:26:44,915 Gal galėjau nukirsti galvą visas kaimas 274 00:26:44,956 --> 00:26:47,751 ir padėjo galvas ant lydekos, 275 00:26:47,793 --> 00:26:51,671 gavo peilį, perpjovė jiems blužnį ir gerti jų skysčius. 276 00:26:51,713 --> 00:26:55,967 - Ar tau tai gerai skamba? - Ne, tikrai ne, ne. 277 00:26:56,384 --> 00:27:00,305 Jūsų informacijai ogres turi daugiau, nei manote. 278 00:27:00,347 --> 00:27:05,393 - Pavyzdys. - Pavyzdys? gerai... 279 00:27:05,435 --> 00:27:07,479 Ogres yra kaip svogūnai. 280 00:27:07,521 --> 00:27:11,650 - Jie smirda? Priversti tave verkti? - Ne! 281 00:27:11,691 --> 00:27:15,153 Jūs paliekate juos saulėje ir jie visi pasidaro rudi? 282 00:27:15,195 --> 00:27:19,658 Ne! Sluoksniai! Svogūnai turi sluoksnius. 283 00:27:19,699 --> 00:27:22,994 Ogres turi sluoksnius! Svogūnai turi sluoksnius. 284 00:27:23,036 --> 00:27:25,580 Ar supranti? Mes abu turime sluoksnius. 285 00:27:28,125 --> 00:27:33,505 Jūs abu turite sluoksnius. Žinai, ne visi mėgsta svogūnus. 286 00:27:34,464 --> 00:27:40,595 - Tortas! Visi mėgsta pyragus! - Man nesvarbu...kas visiems patinka. 287 00:27:40,637 --> 00:27:44,307 Ogres nėra kaip pyragai. 288 00:27:47,144 --> 00:27:50,272 Žinote, ką dar visi mėgsta? Parfaits. 289 00:27:50,313 --> 00:27:54,776 Ar kada nors sutikote žmogų ir jie pasakyti: „Ne, aš nemėgstu parfė“? 290 00:27:54,818 --> 00:27:58,947 Ne! Tu tankus, erzinantis, miniatiūrinis naštos žvėris! 291 00:27:58,989 --> 00:28:03,952 Ogres kaip svogūnai! Istorijos pabaiga. Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. 292 00:28:08,707 --> 00:28:13,170 Parfėjai gali būti patys skaniausi dalykas visoje prakeiktoje planetoje. 293 00:28:13,211 --> 00:28:15,505 Manau, man labiau patiko tavo dūzgimas. 294 00:28:15,547 --> 00:28:18,842 Ar turite servetėlę? Aš darau netvarką. 295 00:28:18,884 --> 00:28:21,845 Tik žodis parfė priversk mane pradėti slampinėti. 296 00:29:01,134 --> 00:29:03,053 Šrekas! Ar tu tai padarei? 297 00:29:03,094 --> 00:29:06,890 Turite ką nors įspėti prieš tai tiesiog nulauždami vieną. 298 00:29:06,932 --> 00:29:10,310 Patikėk manimi, asilas, jei tai būčiau aš, tu būtum miręs. 299 00:29:11,895 --> 00:29:16,733 - Tai siera. Turime būti šalia. - Teisingai, siera. 300 00:29:16,775 --> 00:29:20,529 Nekalbėkite apie tai, kad nėra sieros. Aš žinau, ką kvepiu. 301 00:29:20,570 --> 00:29:22,948 Jis taip pat nenulipo nuo akmens. 302 00:29:40,924 --> 00:29:45,053 Žinoma, jis pakankamai didelis, bet pažiūrėk į vietą. 303 00:29:47,389 --> 00:29:52,853 Šrekas? Prisimink, kai sakei kad ogres turi sluoksnius? 304 00:29:55,355 --> 00:29:57,816 Turiu šiek tiek prisipažinti. 305 00:29:57,858 --> 00:30:01,319 Asilai neturi sluoksnių. Mes nešiojame savo baimę ant rankovių. 306 00:30:01,361 --> 00:30:05,490 - Palauk! Asilai neturi rankovių. - Žinai, ką turiu galvoje. 307 00:30:05,532 --> 00:30:08,326 Tu negali man pasakyti tu bijai aukščio. 308 00:30:08,368 --> 00:30:12,914 Man tiesiog nemalonu dėl sustingimo tiltai per verdantį lavos ežerą! 309 00:30:12,956 --> 00:30:19,296 Nagi, Asilai. Aš čia pat šalia tavęs, gerai? Dėl emocinės paramos. 310 00:30:19,754 --> 00:30:24,342 Šį reikalą spręsime kartu po vieną mažą kūdikio žingsnelį. 311 00:30:24,384 --> 00:30:26,386 - Tikrai? - Tikrai, tikrai. 312 00:30:26,428 --> 00:30:29,723 - Dėl to jaučiuosi geriau. - Tiesiog judėk. 313 00:30:29,764 --> 00:30:34,394 - Ir nežiūrėk žemyn. - Nežiūrėk žemyn. Nežiūrėk žemyn. 314 00:30:34,436 --> 00:30:37,814 Nežiūrėk žemyn. Toliau judėkite. Nežiūrėk žemyn. 315 00:30:39,608 --> 00:30:44,780 Šrekas! Aš žiūriu žemyn! aš negaliu daryk tai! Tiesiog paleisk mane, prašau! 316 00:30:44,821 --> 00:30:48,325 - Tu jau pusiaukelėje! - Aš žinau, kad pusė yra saugi! 317 00:30:48,366 --> 00:30:51,286 gerai. Neturiu tam laiko. Tu grįžk. 318 00:30:51,328 --> 00:30:53,789 Šrekas! Palauk! 319 00:30:53,830 --> 00:30:56,833 - Pašoksim, ar ne? - Nedaryk to! 320 00:30:57,918 --> 00:31:04,007 - Atsiprašau. Ką daryti? Tai? - Taip, tai! 321 00:31:04,049 --> 00:31:09,930 - Taip? Taip, daryk. Gerai. - Ne, Šrekai! 322 00:31:09,971 --> 00:31:13,183 - Ne! Sustabdyk! - Sakei daryk! Aš tai darau. 323 00:31:13,225 --> 00:31:16,603 Aš mirsiu. Aš mirsiu. Šrekai, aš mirsiu. 324 00:31:19,856 --> 00:31:22,359 Tai tiks, Asilai. Tai tiks. 325 00:31:27,531 --> 00:31:29,825 Kietas. 326 00:31:29,866 --> 00:31:32,577 Taigi kur yra šis ugnies alsuojantis skausmas? 327 00:31:32,619 --> 00:31:35,372 Viduje laukia, kol ją išgelbėsime. 328 00:31:36,456 --> 00:31:39,209 aš kalbėjausi apie drakoną, Šreką. 329 00:31:55,392 --> 00:31:59,062 - Ar bijai? - Ne, bet... 330 00:32:00,230 --> 00:32:02,107 Gerai. Aš irgi ne. 331 00:32:04,693 --> 00:32:07,320 Nieko blogo su baime. 332 00:32:07,362 --> 00:32:10,699 Baimė yra protingas atsakas į nepažįstamą situaciją. 333 00:32:10,740 --> 00:32:15,495 Nepažįstama pavojinga situacija. Su drakonu, kuris kvėpuoja ugnimi, 334 00:32:15,537 --> 00:32:19,082 tai nereiškia, kad esi bailys jei bijai. 335 00:32:19,124 --> 00:32:21,960 Esu tikras, kad nesu bailys. Aš tai žinau. 336 00:32:23,420 --> 00:32:26,548 Asilas, du dalykai, gerai? 337 00:32:27,215 --> 00:32:31,970 Užsičiaupk...užsičiaupk. Eik ir pamatyk jei rasi kokius laiptus. 338 00:32:32,012 --> 00:32:34,764 Maniau, kad ieškome už princesę. 339 00:32:34,806 --> 00:32:39,269 Ji pakils laiptais aukščiausias kambarys aukščiausiame bokšte. 340 00:32:39,686 --> 00:32:43,356 - Iš kur žinai, kad ji ten bus? – Skaičiau tai knygoje. 341 00:32:43,398 --> 00:32:47,360 Kietas. Jūs tvarkote drakoną. Aš tvarkysiu laiptus. 342 00:32:47,402 --> 00:32:50,781 Aš surasiu tuos laiptus. Aš ir jų užpakalį plaksiu. 343 00:32:50,822 --> 00:32:53,450 Jie nežinos, kuriuo keliu eis. 344 00:32:57,162 --> 00:33:01,833 Imsiuos drastiškų žingsnių. Nemaišyk su manimi. Aš esu laiptų meistras. 345 00:33:01,875 --> 00:33:06,505 Aš įvaldžiau laiptus. Jei turėčiau Žingsnis čia, aš žengčiau viską. 346 00:33:09,424 --> 00:33:13,094 Bent jau žinome kur princesė yra, bet kur čia... 347 00:33:13,136 --> 00:33:15,305 Drakonas! 348 00:33:30,946 --> 00:33:32,656 Asilai, žiūrėk! 349 00:33:44,835 --> 00:33:46,837 Supratau! 350 00:34:25,333 --> 00:34:27,627 Kokius didelius dantis turite. 351 00:34:29,837 --> 00:34:33,716 Aš turiu galvoje, blizgančius dantis. Tikriausiai tai girdi visą laiką, 352 00:34:33,758 --> 00:34:37,888 bet jūs turite balinti, nes tai yra viena akinanti šypsena. 353 00:34:37,929 --> 00:34:40,598 Ar aptiksiu užuominą mėtų šviežumo? 354 00:34:40,640 --> 00:34:45,395 Ir žinote ką dar? Tu mergina drakonas! 355 00:34:45,437 --> 00:34:49,941 Žinoma! turiu omeny, žinoma, tu esi drakonas. 356 00:34:49,982 --> 00:34:53,779 Tu tiesiog smirdi moteriško grožio. 357 00:34:53,819 --> 00:34:56,490 Kas atsitiko? Kažkas tavo akyje? 358 00:34:59,159 --> 00:35:01,620 Labai norėčiau pasilikti, bet... 359 00:35:01,661 --> 00:35:05,624 Aš esu astma ir taip nebus treniruokitės, jei pučiate dūmų žiedus. 360 00:35:46,331 --> 00:35:48,208 - Pabusk! - Ką? 361 00:35:48,250 --> 00:35:49,960 Ar tu princesė Fiona? 362 00:35:50,001 --> 00:35:55,298 aš esu. Laukia riterio toks drąsus, kad mane išgelbėjo. 363 00:35:55,340 --> 00:35:57,467 Tai malonu. Dabar eikime! 364 00:35:57,509 --> 00:36:01,805 Bet palauk, sere Riteri. Tai bus pirmasis mūsų susitikimas. 365 00:36:01,847 --> 00:36:05,684 Jei tai nebūtų nuostabu, romantiška akimirka? 366 00:36:05,725 --> 00:36:10,147 - Taip, atsiprašau, panele. Nėra laiko. - Ką tu darai? 367 00:36:10,188 --> 00:36:12,315 Turėtum nušluoti mane nuo kojų, 368 00:36:12,357 --> 00:36:15,777 pro langą ir žemyn ant savo narsaus arklio. 369 00:36:15,819 --> 00:36:19,614 Turėjai daug laiko planuoti tai, ar ne? 370 00:36:23,034 --> 00:36:28,748 Bet mes turime mėgautis šia akimirka! Galėtum man padeklamuoti epinį eilėraštį. 371 00:36:28,790 --> 00:36:31,376 Baladė? Sonetas! 372 00:36:31,418 --> 00:36:34,713 - Limerikas? Arba kažkas! - Nemanau. 373 00:36:34,754 --> 00:36:39,176 Ar galiu bent žinoti mano čempiono vardas? 374 00:36:41,178 --> 00:36:43,305 Seras Šrekas. 375 00:36:44,973 --> 00:36:49,728 Meldžiu, kad pasinaudotum šia malone kaip mano dėkingumo ženklą. 376 00:36:51,146 --> 00:36:52,898 Ačiū! 377 00:36:56,902 --> 00:37:01,281 - Ne tu užmušei drakoną? - Tai yra mano darbų sąraše. Nagi! 378 00:37:01,323 --> 00:37:03,950 Bet tai neteisinga! 379 00:37:03,992 --> 00:37:08,538 Tu turi įsiveržti, kardai nupieštas, kaip ir kiti riteriai. 380 00:37:08,580 --> 00:37:12,417 - Prieš pat jiems užsiliepsnojus. - Ne tame esmė. 381 00:37:14,211 --> 00:37:17,047 kur tu eini? Išėjimas yra ten. 382 00:37:17,088 --> 00:37:22,427 - Turiu išgelbėti užpakalį. - Koks tu riteris? 383 00:37:22,469 --> 00:37:24,930 Vienintelis. 384 00:37:24,971 --> 00:37:27,307 Sulėtinkite. Lėčiau, mažute, prašau. 385 00:37:27,349 --> 00:37:31,645 Sveika pažinti kas nors per ilgą laiką. 386 00:37:31,686 --> 00:37:34,314 Tiesiog vadink mane senamadišku. 387 00:37:34,356 --> 00:37:37,901 Nenoriu skubėti fizinis santykis. 388 00:37:37,943 --> 00:37:41,446 Aš nesu emociškai pasiruošęs už tokį įsipareigojimą... 389 00:37:41,488 --> 00:37:43,907 Didumas yra žodis aš ieškau. 390 00:37:43,949 --> 00:37:49,996 Didumas. Tai yra nepageidaujama fizinė susisiekti. ka tu darai? 391 00:37:50,038 --> 00:37:53,333 Tiesiog atsitraukime ir žengti šį žingsnį vienu metu. 392 00:37:53,375 --> 00:37:57,587 Tikrai turėtume pažinti kiekvieną kiti pirmiausia kaip draugai ar susirašinėjimo draugai. 393 00:37:57,629 --> 00:38:01,842 Daug esu kelyje bet man tiesiog patinka gauti atvirukus... 394 00:38:01,883 --> 00:38:04,386 Labai norėčiau pasilikti, bet... 395 00:38:04,427 --> 00:38:07,055 Nedaryk to! Tai mano asmeninė uodega. 396 00:38:07,097 --> 00:38:10,559 Ar tu jį nuplėši? Ką tu su tuo darysi? 397 00:38:10,600 --> 00:38:14,396 Dabar! Jokiu būdu. Ne! Ne! 398 00:38:44,050 --> 00:38:46,094 - Labas, princese! - Tai kalba! 399 00:38:46,136 --> 00:38:49,431 Taip. Priversdamas jį užsičiaupti yra triukas. 400 00:39:25,342 --> 00:39:27,427 Gerai, jūs abu, eikite į išėjimą! 401 00:39:29,137 --> 00:39:31,807 Aš pasirūpinsiu drakonu. 402 00:40:28,155 --> 00:40:32,200 Tu tai padarei! Tu mane išgelbėjai! Tu nuostabi. Jūs... 403 00:40:32,242 --> 00:40:34,327 Tu nuostabi. Jūs... 404 00:40:36,163 --> 00:40:38,498 Truputį neįprasta, prisipažinsiu. 405 00:40:38,540 --> 00:40:43,128 Bet tavo poelgis puikus ir tavo širdis tyra. 406 00:40:43,795 --> 00:40:45,797 Aš amžinai esu tau skolingas. 407 00:40:47,466 --> 00:40:51,803 O kur būtų drąsus riteris be jo kilnaus arklio? 408 00:40:51,845 --> 00:40:56,600 Tikiuosi, kad girdėjote. Ji man paskambino kilnus žirgas. Ji mano, kad aš esu žirgas! 409 00:40:57,809 --> 00:41:02,439 Mūšis laimėtas. Jūs galite nusiimk šalmą, gerasis pone riteri. 410 00:41:03,774 --> 00:41:07,360 - Kodėl gi ne? - Aš turiu šalmo plaukus. 411 00:41:07,402 --> 00:41:10,655 Prašau. Nežiūrėčiau ant mano gelbėtojo veido. 412 00:41:10,697 --> 00:41:15,869 - Ne, ne, tu nenorėtum...'st. - Bet kaip tu mane pabučiuosi? 413 00:41:15,911 --> 00:41:21,333 - To nebuvo pareigybės aprašyme. - Galbūt tai privalumas. 414 00:41:22,167 --> 00:41:26,671 Ne, tai likimas. Jūs turite žinoti, kaip tai vyksta. 415 00:41:26,713 --> 00:41:30,509 Bokšte užrakinta princesė ir apsuptas drakono 416 00:41:30,550 --> 00:41:33,553 jį išgelbėjo drąsus riteris, 417 00:41:33,595 --> 00:41:37,682 ir tada jie dalijasi pirmasis tikros meilės bučinys. 418 00:41:37,724 --> 00:41:42,354 Su Šreku? Tu galvoji... Palauk. Ar manote, kad Šrekas yra jūsų tikroji meilė? 419 00:41:42,395 --> 00:41:44,481 Na taip. 420 00:41:48,360 --> 00:41:52,989 - Tu manai, kad Šrekas yra tavo tikroji meilė! - Kas tokio juokingo? 421 00:41:53,031 --> 00:41:59,121 - Tarkime, aš nesu tavo tipas. - Taip tu esi. Tu esi mano gelbėtojas. 422 00:42:00,455 --> 00:42:04,543 - Dabar nusiimk šalmą. – Nemanau, kad tai gera mintis. 423 00:42:04,584 --> 00:42:06,670 - Tik nusiimk šalmą. – Ne. 424 00:42:06,711 --> 00:42:10,006 - Nusiimk. Dabar! - Gerai! 425 00:42:10,048 --> 00:42:14,261 Lengva. Kaip liepiate, Jūsų Didenybe. 426 00:42:25,730 --> 00:42:28,066 Tu... Tu esi ogra. 427 00:42:29,693 --> 00:42:34,531 – Tikėjotės princo Žaviojo? - Na taip, iš tikrųjų. 428 00:42:37,075 --> 00:42:42,247 Ne. Visa tai neteisinga. Tu neturėtum būti ogre. 429 00:42:43,290 --> 00:42:47,627 Princese, aš buvau pasiųsta tavęs gelbėti Lordas Farquaadas, gerai? 430 00:42:47,669 --> 00:42:51,590 - Jis nori tave vesti. - Tai kodėl jis manęs neišgelbėjo? 431 00:42:51,631 --> 00:42:56,052 Geras klausimas. Turėtum jo paklausti kad kai mes ten pateksime. 432 00:42:56,094 --> 00:42:59,055 Bet aš turiu būti išgelbėtas mano tikroji meile, 433 00:42:59,097 --> 00:43:01,975 ne koks ogras ir jo augintinis. 434 00:43:02,017 --> 00:43:06,813 - Tiek apie kilmingą arkliuką. - Tu nepalengvini mano darbo. 435 00:43:06,855 --> 00:43:10,275 atsiprašau, bet tavo darbas ne mano problema. 436 00:43:10,317 --> 00:43:15,572 Galite tai pasakyti lordui Farquaadui jei jis nori mane tinkamai išgelbėti, 437 00:43:15,614 --> 00:43:18,074 Lauksiu jo čia pat. 438 00:43:18,116 --> 00:43:23,163 Aš nesu niekieno pasiuntinys, viskas gerai? Aš esu pristatymo berniukas. 439 00:43:23,205 --> 00:43:27,542 - Nedrįstum. Nuleiskite mane! - Ateini, Asilė? 440 00:43:27,584 --> 00:43:29,628 Aš esu už tavęs. 441 00:43:29,669 --> 00:43:33,256 Nuleiskite mane arba jūs patirsite pasekmes! 442 00:43:33,298 --> 00:43:35,759 Tai nėra oru! Nuleiskite mane! 443 00:43:38,762 --> 00:43:40,889 Štai toks klausimas. 444 00:43:40,931 --> 00:43:43,934 There's a woman that digs you bet tu jos nekasi. 445 00:43:43,975 --> 00:43:49,022 How do you let her down real easy but you don't get burned and eaten? 446 00:43:49,064 --> 00:43:51,733 Tiesiog pasakyk jai she's not your true love. 447 00:43:51,775 --> 00:43:54,611 Everyone knows what happens kai rasi... 448 00:43:57,322 --> 00:43:59,699 The sooner we get to DuLoc, tuo geriau. 449 00:43:59,741 --> 00:44:02,661 You're gonna love it there. Tai gražu! 450 00:44:02,702 --> 00:44:06,540 O kaip mano būsimas jaunikis, Lordas Farquaadas? koks jis? 451 00:44:06,581 --> 00:44:08,792 Let me put it this way, Princess. 452 00:44:08,834 --> 00:44:13,547 Men of Farquaad's stature jų trūksta. 453 00:44:14,798 --> 00:44:18,510 nezinau. Yra tokių kurie mažai galvoja apie jį. 454 00:44:21,012 --> 00:44:23,974 Sustabdyk. Nustokite, abu. 455 00:44:24,015 --> 00:44:29,104 Tu tiesiog pavydi, kad niekada negalėtum lygiuotis su lordu Farquaadu. 456 00:44:29,146 --> 00:44:31,815 Taip, gal tu teisi, princese. 457 00:44:31,857 --> 00:44:35,485 Bet aš leisiu tau išmatuoti kai pamatysi jį rytoj. 458 00:44:35,527 --> 00:44:39,197 Rytoj? Tai užtruks tiek ilgai? 459 00:44:39,739 --> 00:44:44,536 - Ar neturėtume sustoti stovyklauti? - Ne, tai užtruks ilgiau. 460 00:44:44,578 --> 00:44:48,999 - Galime tęsti. - Bet miške yra plėšikų. 461 00:44:49,040 --> 00:44:52,502 Laikas baigėsi! Stovyklavimas pradeda skambėti gerai. 462 00:44:52,544 --> 00:44:56,673 Nagi. Aš baisiau nei ką pamatysime šiame miške. 463 00:44:56,715 --> 00:44:59,092 Man dabar reikia rasti kur stovyklauti! 464 00:45:05,891 --> 00:45:10,061 - Čia. - Šrekai, mes galime geriau nei tai. 465 00:45:10,103 --> 00:45:12,731 nemanau tai tinka princesei. 466 00:45:12,773 --> 00:45:15,692 Tai tobula. Tereikia kelių namų prisilietimų. 467 00:45:15,734 --> 00:45:18,612 Naminiai prisilietimai? Kaip ką? 468 00:45:20,655 --> 00:45:24,826 Durys? ponai, Linkiu tau labanakt. 469 00:45:24,868 --> 00:45:29,289 - Ar paskaitysiu tau pasaką prieš miegą? - Aš pasakiau labanakt! 470 00:45:32,417 --> 00:45:35,212 Šrekai, ką tu darai? 471 00:45:35,253 --> 00:45:39,257 Aš tiesiog... Žinai... Nagi! Aš tik pajuokavau. 472 00:45:45,305 --> 00:45:48,642 Ir tas, tai Throwback, 473 00:45:48,683 --> 00:45:52,521 vienintelė ogre, kuri kada nors spjaudėsi per tris kviečių laukus. 474 00:45:52,562 --> 00:45:54,689 Teisingai. Taip. 475 00:45:56,066 --> 00:45:58,652 Ar galite pasakyti mano ateitį iš šių žvaigždžių? 476 00:45:58,693 --> 00:46:02,364 Žvaigždės nesako ateities. Jie pasakoja istorijas. 477 00:46:02,405 --> 00:46:05,867 Žiūrėk, čia yra Bloodnut the Flatulent. 478 00:46:05,909 --> 00:46:09,788 – Galite atspėti, kodėl jis garsus. - Tu sugalvoji tai. 479 00:46:09,830 --> 00:46:15,794 Ne. Štai jis, ir ten medžiotojai bėga nuo jo smarvės. 480 00:46:15,836 --> 00:46:19,422 Tai nieko bet taškelių krūva. 481 00:46:19,464 --> 00:46:22,467 Kartais dalykų būna daugiau nei jie atrodo. 482 00:46:24,719 --> 00:46:26,763 Pamiršk tai. 483 00:46:29,891 --> 00:46:33,311 Šrekai, ką darysime kai vis tiek gausime savo pelkę? 484 00:46:33,353 --> 00:46:37,399 - Mūsų pelkė? - Kai išgelbėjome princesę. 485 00:46:37,441 --> 00:46:42,237 Mes? Asilė, nėra „mes“. Nėra „mūsų“. 486 00:46:42,279 --> 00:46:44,322 Čia tik aš ir mano pelkė. 487 00:46:44,364 --> 00:46:48,869 Pirmas dalykas, kurį padarysiu, yra pastatyti dešimties pėdų siena aplink mano žemę. 488 00:46:50,120 --> 00:46:53,874 Tu mane giliai įpjovei. Ką tik tu mane labai įskaudinai. 489 00:46:54,916 --> 00:47:00,130 Manau, kad visa siena tai tik būdas atstumti ką nors nuošalyje. 490 00:47:00,172 --> 00:47:02,674 Ne, ar manai? 491 00:47:03,258 --> 00:47:06,470 - Ar tu ką nors slepi? - Nesvarbu. 492 00:47:06,511 --> 00:47:09,931 Tai dar vienas iš tų svogūnų dalykų, ar ne? 493 00:47:09,973 --> 00:47:13,643 Ne, tai vienas iš tų „numesk ir palikit ramybėje“ dalykus. 494 00:47:13,685 --> 00:47:17,439 - Kodėl nenorite apie tai kalbėti? - Kodėl tu nori? 495 00:47:17,481 --> 00:47:19,357 - Kodėl blokuojate? - Aš ne. 496 00:47:19,399 --> 00:47:21,693 - Tu esi. - Aš jus įspėju. 497 00:47:21,735 --> 00:47:25,197 -Ką tu stengiesi neįtraukti? PSO? - Visi! gerai? 498 00:47:26,531 --> 00:47:30,869 - Dabar mes kažkur einame. - Už meilę Pitui! 499 00:47:32,370 --> 00:47:37,209 - Kokios tavo problemos su pasauliu? - Ne aš turiu problemų. 500 00:47:37,250 --> 00:47:40,212 Pasaulis atrodo turėti problemų su manimi. 501 00:47:40,253 --> 00:47:46,092 Žmonės pažvelgia vienu žvilgsniu ir sako: „Padėkite! Bėk!" Didelė, kvaila, bjauri ogre! 502 00:47:48,720 --> 00:47:53,934 Jie teisia mane net nesužinoję aš. Štai kodėl man geriau vienam. 503 00:48:03,026 --> 00:48:06,029 Žinai ką? Kai susitikome, 504 00:48:06,071 --> 00:48:10,283 Nemaniau, kad tu tiesiog didelis, kvailas, bjaurus ogre. 505 00:48:10,325 --> 00:48:16,081 - Taip, žinau. - Taigi, ar ten yra asilų? 506 00:48:16,623 --> 00:48:21,920 Na, čia Gabby, mažas ir erzinantis. 507 00:48:22,462 --> 00:48:27,509 Gerai, dabar matau. Didysis blizgus, čia pat. Tas ten? 508 00:48:27,551 --> 00:48:30,011 - Tai mėnulis. - Gerai. 509 00:48:52,909 --> 00:48:55,287 Vėlgi. Parodyk man dar kartą. 510 00:48:59,082 --> 00:49:03,086 Veidrodis, veidrodis, parodyk man ją. Parodyk man princesę. 511 00:49:09,134 --> 00:49:11,094 Tobulas. 512 00:50:15,951 --> 00:50:20,914 Taip, žinai, kad man taip patinka. Nagi, mažute. Sakiau, kad man patinka. 513 00:50:20,956 --> 00:50:26,586 - Asilė, pabusk. pabusti. - Ką? 514 00:50:26,628 --> 00:50:30,590 Rytas. Kaip tau patinka tavo kiaušiniai? 515 00:50:30,632 --> 00:50:34,678 - Labas rytas, princese! - Apie ką visa tai? 516 00:50:34,719 --> 00:50:38,723 Mes tarsi išlipome prastai vakar pradėjau, 517 00:50:38,765 --> 00:50:44,062 ir aš norėjau tau tai atlyginti. Aš turiu galvoje, juk tu mane išgelbėjai. 518 00:50:46,356 --> 00:50:48,483 Ačiū. 519 00:50:48,525 --> 00:50:52,362 Na, valgyk. Mūsų laukia didelė diena. 520 00:50:58,743 --> 00:51:03,123 Ką? Tai komplimentas. Geriau lauke nei viduje, visada sakau. 521 00:51:03,498 --> 00:51:07,085 Taip elgtis negalima priešais princesę. 522 00:51:07,127 --> 00:51:10,338 - Ačiū. - Ji tokia pat bjauri kaip ir tu. 523 00:51:11,256 --> 00:51:15,218 Žinai, tu ne visai toks, kokio tikėjausi. 524 00:51:15,260 --> 00:51:19,556 Galbūt neturėtumėte teisti žmonių kol tu su jais susipažinsi. 525 00:51:23,143 --> 00:51:25,520 Laisvė! 526 00:51:27,814 --> 00:51:30,233 ka tu darai? 527 00:51:30,275 --> 00:51:33,278 Būk rami, ma chérie, nes aš tavo gelbėtojas! 528 00:51:33,320 --> 00:51:38,784 Aš gelbėju tu iš šio žalio... žvėries. 529 00:51:40,452 --> 00:51:42,954 Tai mano princesė! Eik susirask savo! 530 00:51:42,996 --> 00:51:48,084 Prašau, pabaisa! Ar nematai, kad aš čia šiek tiek užsiėmęs? 531 00:51:48,126 --> 00:51:51,713 Žiūrėk, drauge, Aš nežinau, kas tu manai, kad esi... 532 00:51:51,755 --> 00:51:56,468 Žinoma! Kaip nemandagu. Leiskite man prisistatyti. 533 00:51:56,510 --> 00:51:58,470 Linksmų vyrų! 534 00:52:05,727 --> 00:52:07,979 Aš vagiu iš turtingųjų Ir duoti vargstantiems 535 00:52:08,021 --> 00:52:09,981 - Jis ima procentą - Bet aš nesu godus 536 00:52:10,023 --> 00:52:12,067 Gelbėjau gražias merginas Žmogau, man viskas gerai 537 00:52:12,109 --> 00:52:15,112 - Koks vaikinas! Ponas Hudas - Sulaužyk 538 00:52:18,698 --> 00:52:21,076 Man patinka sąžininga kova Ir nuoširdi tarnaitė 539 00:52:21,118 --> 00:52:23,328 - Jis sako, kad jam patinka gauti... – Sumokėta 540 00:52:24,121 --> 00:52:28,458 Kai ogra krūme Sugriebia damai už tušas, tai blogai 541 00:52:28,500 --> 00:52:31,211 Kai gražuolė yra su žvėrimi Tai mane siaubingai supykdo 542 00:52:31,253 --> 00:52:32,796 Jis supykęs, jis tikrai supykęs 543 00:52:32,838 --> 00:52:34,673 Aš paimsiu savo ašmenis Ir perbrauki per savo širdį 544 00:52:34,714 --> 00:52:39,553 Stebėkite mane, vaikinai Nes aš tuoj pradėsiu 545 00:52:45,767 --> 00:52:49,438 - Žmogau, tai buvo nemalonu! - Tu mažute... 546 00:53:18,049 --> 00:53:19,968 Ar mes? 547 00:53:21,344 --> 00:53:23,263 Laikykite telefoną. 548 00:53:25,515 --> 00:53:29,603 - Laikykis. Iš kur tai atsirado? - Ką? 549 00:53:29,644 --> 00:53:33,899 Tai! Ten atgal. Tai buvo nuostabu! Kur tu to išmokai? 550 00:53:35,484 --> 00:53:40,572 Kai žmogus gyvena vienas, turi išmokti šių dalykų tuo atveju... 551 00:53:40,614 --> 00:53:43,325 - Tavo užpakalyje yra strėlė! - Ką? 552 00:53:43,366 --> 00:53:47,204 - Ar pažiūrėtum į tai? - Dėl visko kalta aš. 553 00:53:47,245 --> 00:53:49,206 - Labai atsiprašau. - Kas negerai? 554 00:53:49,247 --> 00:53:52,626 - Šrekas sužeistas. - Šrekas sužeistas? Šrekas mirs. 555 00:53:52,667 --> 00:53:56,546 - Asilai, man viskas gerai. - Ne! Aš per jaunas, kad tu mirtum. 556 00:53:56,588 --> 00:53:58,715 Laikykite kojas pakeltas. Kosulys! 557 00:53:58,757 --> 00:54:01,802 - Ar kas nors pažįsta Heimličius? - Nusiramink! 558 00:54:01,843 --> 00:54:06,431 Jei norite padėti Šrekui, suraskite man mėlyna gėlė su raudonais spygliais. 559 00:54:06,473 --> 00:54:10,185 Mėlyna gėlė, raudoni spygliai. Gerai, mėlyna gėlė, raudoni spygliai. 560 00:54:10,227 --> 00:54:13,688 Jei matai ilgą tunelį, būk atokiau nuo šviesos! 561 00:54:14,773 --> 00:54:17,025 Teisingai. Mėlyna gėlė, raudoni spygliai. 562 00:54:17,067 --> 00:54:21,488 – Kam skirtos gėlės? - Už tai, kad atsikratė asilo. 563 00:54:21,530 --> 00:54:26,076 - Laikykis ramiai ir aš jį ištrauksiu. - Lengvai traukiant. 564 00:54:26,118 --> 00:54:29,121 - Turi išeiti. - Ne, tai švelnu. 565 00:54:29,162 --> 00:54:30,997 Dabar palauk... 566 00:54:31,039 --> 00:54:33,125 - Tai nepadeda! - Nejudėk. 567 00:54:33,166 --> 00:54:36,086 - Žiūrėk, laikas. - Ar tu... 568 00:54:37,087 --> 00:54:40,465 Gerai. Ką siūlote mums daryti? 569 00:54:40,507 --> 00:54:43,176 Mėlyna gėlė, raudoni spygliai. 570 00:54:43,218 --> 00:54:47,889 Būtų daug lengviau, jei nebūčiau daltonikai! Mėlyna gėlė... 571 00:54:47,931 --> 00:54:49,975 Laikykis, Šrekai! aš ateinu! 572 00:54:52,144 --> 00:54:54,020 Neblogai! 573 00:54:54,062 --> 00:54:57,649 Gerai, aš beveik matau galvą. Tai tik apie... 574 00:55:03,780 --> 00:55:06,158 Nieko neatsitiko. Mes buvome tiesiog... 575 00:55:06,199 --> 00:55:10,036 Žiūrėk, jei norėtum būti vienas, tereikėjo paklausti. 576 00:55:10,078 --> 00:55:15,417 Nagi! Tai paskutinis dalykas mano protas. Princesė čia buvo tiesiog... 577 00:55:21,923 --> 00:55:25,427 kas tai? Tai... Ar tai kraujas? 578 00:56:56,309 --> 00:56:58,353 Štai, princese. 579 00:56:59,104 --> 00:57:02,149 – Jūsų laukia ateitis. - Tai DuLoc? 580 00:57:02,190 --> 00:57:05,902 Taip, Šrekas galvoja apie Farquaadą ką nors kompensuoti, 581 00:57:05,944 --> 00:57:09,406 which I think means he has a really... 582 00:57:09,448 --> 00:57:14,119 - I guess we better move on. - Sure, but Shrek? 583 00:57:15,203 --> 00:57:18,081 I'm worried about Donkey. 584 00:57:18,123 --> 00:57:20,500 - Ką? - I mean, look at him. 585 00:57:20,542 --> 00:57:23,587 - He doesn't look so good. - Ką? I'm fine! 586 00:57:23,628 --> 00:57:27,591 That's what they all say. Next thing you know, you're on your back... 587 00:57:28,717 --> 00:57:31,887 - Dead. - She's right. You look awful. 588 00:57:31,928 --> 00:57:35,557 - Do you want to sit down? - I'll make some tea. 589 00:57:35,599 --> 00:57:38,977 I didn't want to say nothing but I got this twinge in my neck 590 00:57:39,019 --> 00:57:40,937 and when I turn my head, see? 591 00:57:40,979 --> 00:57:44,524 - Who's hungry? I'll get dinner. - I'll get the firewood. 592 00:57:44,566 --> 00:57:49,070 Where you going? Žmogau, aš nejaučiu savo kojų pirštų! 593 00:57:49,112 --> 00:57:53,784 I don't have any toes! I think I need a hug. 594 00:58:00,373 --> 00:58:03,919 This is good. This is really good. 595 00:58:06,087 --> 00:58:10,634 - What is this? - Weedrat. Rotisserie style. 596 00:58:10,675 --> 00:58:16,681 - No kidding. This is delicious. – Jie puikiai tinka ir troškiniuose. 597 00:58:17,349 --> 00:58:22,437 Dabar aš nenoriu girtis, bet aš gaminu niekšišką žolės troškinį. 598 00:58:25,357 --> 00:58:29,486 Manau, kad šiek tiek pavalgysiu rytoj vakare kitaip. 599 00:58:30,821 --> 00:58:34,574 Gal gali ateiti pas mane in the swamp sometime. 600 00:58:34,616 --> 00:58:36,993 Aš tau pagaminsiu visokių dalykų. 601 00:58:37,035 --> 00:58:40,872 Swamp toad soup, žuvies akies deguto tara, vadinasi. 602 00:58:42,249 --> 00:58:44,126 I'd like that. 603 00:58:56,638 --> 00:59:00,725 - Princess? - Yes, Shrek? 604 00:59:01,560 --> 00:59:06,982 I... I was wondering. Are you... 605 00:59:10,277 --> 00:59:12,779 Are you gonna eat that? 606 00:59:19,870 --> 00:59:23,248 Isn't this romantic? Tik pažiūrėk į tą saulėlydį. 607 00:59:23,290 --> 00:59:28,628 - Sunset? Ne! Aš turiu galvoje, jau labai vėlu. - Ką? 608 00:59:28,670 --> 00:59:31,590 Wait a minute. Aš matau, kas čia vyksta. 609 00:59:31,631 --> 00:59:33,675 Ar bijai tamsos? 610 00:59:33,717 --> 00:59:38,763 Taip! That's it! I'm terrified. Žinai, geriau įeisiu į vidų. 611 00:59:38,805 --> 00:59:42,184 Don't feel bad. I used to be afraid of the dark, too. 612 00:59:42,225 --> 00:59:44,936 No, wait! Aš vis dar bijau tamsos. 613 00:59:46,438 --> 00:59:50,150 - Labanakt. - Labanakt. 614 00:59:54,529 --> 00:59:59,284 - Dabar matau, kas čia vyksta. - Apie ką tu kalbi? 615 00:59:59,326 --> 01:00:01,620 Aš esu gyvūnas ir turiu instinktus. 616 01:00:01,661 --> 01:00:04,414 Aš žinau, kad jūs abu buvote kasdami vienas kitą. 617 01:00:04,456 --> 01:00:07,626 Tu išprotėjęs. Aš tiesiog vežu ją į Farquaadą. 618 01:00:07,667 --> 01:00:12,464 Pabusk ir užuosk feromonus! Tiesiog eik ir pasakyk jai, kaip jautiesi. 619 01:00:13,799 --> 01:00:18,011 Nėra ką pasakoti. Be to, net jei aš jai tai sakyčiau, 620 01:00:18,053 --> 01:00:23,308 na, žinai, ir aš nesakau, kad darau, nes nedarau, 621 01:00:23,350 --> 01:00:27,187 - Ji princesė, o aš... - Ogrė? 622 01:00:28,939 --> 01:00:31,483 Taip. Ogre. 623 01:00:31,525 --> 01:00:35,570 - Kur eini? - Kad gautum...daugiau malkų. 624 01:00:55,006 --> 01:00:58,301 Princesė! Princesė Fiona? 625 01:01:03,682 --> 01:01:05,642 Princese, kur tu? 626 01:01:16,903 --> 01:01:19,990 Čia baisu. Aš nežaidžiu žaidimų. 627 01:01:30,917 --> 01:01:33,253 - Ne, ne! - Ne! Pagalba! 628 01:01:33,962 --> 01:01:35,797 Ne, viskas gerai. 629 01:01:35,839 --> 01:01:39,009 - Kur princesė? - Aš princesė. 630 01:01:39,050 --> 01:01:44,181 - Tai aš, šiame kūne. - Dieve mano! Tu suvalgei princesę! 631 01:01:44,222 --> 01:01:48,560 Ar girdi mane? Klausyk, laikykis kvėpavimas! Aš išvesiu tave iš ten! 632 01:01:51,229 --> 01:01:53,106 Tai aš. 633 01:02:01,114 --> 01:02:06,745 kas tau atsitiko? Tu... kitoks. 634 01:02:06,787 --> 01:02:08,955 - Aš negraži, gerai? - Taip! 635 01:02:08,997 --> 01:02:12,292 Ar tai buvo kažkas, ką valgėte? Žinojau, kad tos žiurkės buvo bloga mintis. 636 01:02:12,334 --> 01:02:14,920 - Tu esi tai, ką valgai, pasakiau. – Ne. 637 01:02:14,961 --> 01:02:18,340 Aš taip buvau kiek prisimenu. 638 01:02:18,381 --> 01:02:20,884 Ką? Aš niekada nemačiau tavęs tokios. 639 01:02:20,926 --> 01:02:24,095 Tai tik atsitinka saulei nusileidus. 640 01:02:25,305 --> 01:02:31,061 Naktį vienaip, dieną kitaip Tai bus norma 641 01:02:31,103 --> 01:02:37,150 Kol surasi pirmąjį tikrosios meilės bučinį Ir tada įgaus tikrąją meilės formą 642 01:02:39,027 --> 01:02:42,614 Tai gražu. Nežinojau, kad rašai poeziją. 643 01:02:42,656 --> 01:02:45,075 Tai burtai. 644 01:02:45,742 --> 01:02:50,080 Kai buvau maža mergaitė, ragana užkalbino mane. 645 01:02:50,122 --> 01:02:56,128 Kiekvieną vakarą aš tokia tampu. Šis baisus, bjaurus žvėris! 646 01:02:58,880 --> 01:03:03,969 Buvau pasodintas į bokštą laukti tą dieną, kai mano tikroji meilė mane išgelbės. 647 01:03:04,010 --> 01:03:08,306 Štai kodėl aš turiu ištekėti Lordas Farquaadas rytoj 648 01:03:08,348 --> 01:03:12,185 kol saulė nenusileidžia ir jis mane pamato... kaip tai. 649 01:03:14,396 --> 01:03:17,649 Gerai, nusiramink. Žiūrėk, tai nėra taip blogai. 650 01:03:17,691 --> 01:03:21,987 Tu ne toks bjaurus. Aš nemeluosiu. Tu bjaurus. 651 01:03:22,028 --> 01:03:25,323 Bet tu taip atrodai tik naktį. Šrekas bjaurus 24:7. 652 01:03:25,365 --> 01:03:28,493 Bet asili, aš princesė, 653 01:03:28,535 --> 01:03:31,663 ir tai ne kaip princesė skirta žiūrėti. 654 01:03:32,998 --> 01:03:36,334 Princese, o jei tu netekėti Farquaad? 655 01:03:36,376 --> 01:03:40,964 aš privalau. Tik mano tikrosios meilės bučinys gali nutraukti burtą. 656 01:03:41,006 --> 01:03:44,509 Bet žinai... tu kažkoks ogras, 657 01:03:44,551 --> 01:03:48,054 ir Šrekas, gerai, jūs turite daug bendro. 658 01:03:49,681 --> 01:03:53,518 Princese, aš... Kaip sekasi, pirmiausia? 659 01:03:53,560 --> 01:03:58,273 Gerai? Man irgi gerai. Man viskas gerai. 660 01:03:58,315 --> 01:04:03,403 Pamačiau šią gėlę ir pagalvojau apie tave nes tai grazu ir... 661 01:04:03,445 --> 01:04:08,283 Man tai nelabai patinka, bet pagalvojau gal tu esi grazi. 662 01:04:08,325 --> 01:04:10,327 Bet tu man vistiek patinki. aš... 663 01:04:13,163 --> 01:04:16,792 Man bėda. Gerai, štai. 664 01:04:16,833 --> 01:04:21,755 Negaliu tiesiog ištekėti už ko noriu. Gerai pažiūrėk į mane, Asilai. 665 01:04:21,797 --> 01:04:26,593 Aš turiu galvoje, iš tikrųjų, kas galėtų mylėti toks bjaurus ir bjaurus žvėris? 666 01:04:26,635 --> 01:04:29,012 Princesė ir bjaurioji nedera kartu. 667 01:04:29,054 --> 01:04:31,473 Štai kodėl aš negaliu pasilik čia su Šreku. 668 01:04:31,515 --> 01:04:35,936 Mano vienintelė galimybė gyventi laimingai kada nors bus ištekėti už savo tikrosios meilės. 669 01:04:37,437 --> 01:04:41,525 Ar nematai, Asilai? Tiesiog taip turi būti. 670 01:04:43,944 --> 01:04:46,196 Tai vienintelis būdas nutraukti burtą. 671 01:04:46,238 --> 01:04:48,490 Tu turi pasakyti Šrekui tiesą. 672 01:04:48,532 --> 01:04:51,868 Ne! Negalite įkvėpti nė žodžio. Niekas niekada neturi žinoti. 673 01:04:51,910 --> 01:04:57,290 - Kam kalbėti, jei turi saugoti paslaptis? - Pažadėk, kad nepasakysi. Pažadėk! 674 01:04:57,332 --> 01:05:00,418 Viskas gerai. Aš jam nesakysiu. Bet turėtum. 675 01:05:00,460 --> 01:05:04,131 Aš žinau, kol tai nesibaigė Man reikės terapijos. 676 01:05:04,172 --> 01:05:06,007 Pažiūrėk į mano trūkčiojančias akis. 677 01:05:29,781 --> 01:05:32,576 Sakau jam, sakau ne. 678 01:05:34,411 --> 01:05:40,041 Sakau jam, sakau ne. sakau jam. 679 01:05:43,420 --> 01:05:45,464 Kažko aš noriu... 680 01:06:09,237 --> 01:06:12,574 - Ar tau viskas gerai? - Tobula! Niekada nebuvo geriau. 681 01:06:14,618 --> 01:06:16,745 Turiu tau kai ką pasakyti. 682 01:06:16,787 --> 01:06:20,957 Tu neprivalai man nieko sakyti. Vakar vakare girdėjau pakankamai. 683 01:06:20,999 --> 01:06:23,543 - Ar girdėjai, ką sakiau? - Kiekvienas žodis. 684 01:06:23,585 --> 01:06:25,796 Maniau, kad suprasi. 685 01:06:25,837 --> 01:06:31,468 suprantu. Kaip sakei, kas galėtų mylėti bjaurų, bjaurų žvėrį? 686 01:06:31,510 --> 01:06:34,221 as tai maniau tau būtų nesvarbu. 687 01:06:34,262 --> 01:06:37,098 Taip? Na, tai daro. 688 01:06:38,600 --> 01:06:40,894 Tinkamu laiku. 689 01:06:40,936 --> 01:06:44,523 Princese, aš tave atvedžiau šiek tiek ką nors. 690 01:06:48,193 --> 01:06:50,946 Ko aš pasiilgau? Ko aš pasiilgau? 691 01:06:51,947 --> 01:06:54,616 Kas tai pasakė? Negalėjo būti asilas. 692 01:06:55,492 --> 01:07:00,831 - Princesė Fiona. – Kaip ir žadėjau. Dabar perduok. 693 01:07:01,206 --> 01:07:05,585 Labai gerai, ogre. Aktas skirtas tavo pelkė, išvalyta, kaip sutarta. 694 01:07:05,627 --> 01:07:09,756 Imk ir eik kol aš persigalvojau. 695 01:07:10,257 --> 01:07:15,137 Atleisk man, princese, už nuostabą tu, bet tu mane nustebinai, 696 01:07:15,178 --> 01:07:18,890 nes niekada nemačiau toks spindintis grožis anksčiau. 697 01:07:18,932 --> 01:07:21,935 Aš esu lordas Farquaadas. 698 01:07:21,977 --> 01:07:25,939 Lordas Farquaadas? Ne, ne. 699 01:07:25,981 --> 01:07:30,110 Atleisk man, Viešpatie, nes aš tik trumpai pasakiau... 700 01:07:32,821 --> 01:07:34,573 atsisveikinimas. 701 01:07:34,614 --> 01:07:38,743 Tai taip miela. Jūs neturite švaistyti geras manieras ogrei. 702 01:07:39,286 --> 01:07:44,708 – Ne taip, kaip turi jausmų. - Ne, tu teisus. Taip nėra. 703 01:07:45,333 --> 01:07:49,421 Princesė Fiona, graži, teisinga, nepriekaištinga Fiona, 704 01:07:49,463 --> 01:07:52,507 Aš prašau tavo rankos į santuoką. 705 01:07:52,549 --> 01:07:57,596 Ar būsite tobula nuotaka už tobulą jaunikį? 706 01:08:00,849 --> 01:08:06,104 Lorde Farquaad, sutinku. Niekas nepadarytų... 707 01:08:06,146 --> 01:08:09,316 Pradėsiu planus, rytoj susituokiame! 708 01:08:09,357 --> 01:08:11,276 Ne! Aš turiu galvoje... 709 01:08:12,319 --> 01:08:17,741 Kodėl laukti? Susituokime šiandien prieš patekant saulei. 710 01:08:17,782 --> 01:08:20,452 Nerimas, ar mes? Tu teisus. 711 01:08:20,494 --> 01:08:23,287 Kuo greičiau, tuo geriau. Yra tiek daug ką nuveikti! 712 01:08:24,539 --> 01:08:26,958 Maisto tiekėjas, grupė, svečių sąrašas. 713 01:08:27,000 --> 01:08:29,126 Kapitone, surinkite keletą svečių! 714 01:08:30,045 --> 01:08:32,589 Sėkmės tau, ogre. 715 01:08:32,631 --> 01:08:35,467 ka tu darai? Ji pabėga. 716 01:08:35,509 --> 01:08:38,303 - Na ir kas? - Yra kažkas, ką turėtum žinoti. 717 01:08:38,345 --> 01:08:40,805 Vakar vakare kalbejau su ja. Ji... 718 01:08:40,847 --> 01:08:44,934 Žinau, kad tu kalbėjai su ja praėjusią naktį. Jūs puikūs draugai, ar ne? 719 01:08:44,976 --> 01:08:48,772 Jei jūs abu tokie geri draugai, kodėl tu neseki jos namo? 720 01:08:48,814 --> 01:08:50,816 Šrekai, aš noriu eiti su tavimi. 721 01:08:50,857 --> 01:08:53,818 Aš tau sakiau, tu negrįši namo su manimi. 722 01:08:53,860 --> 01:08:59,825 Aš gyvenu vienas! Mano pelkė! Aš! Niekas kitas! Suprasti? Niekas! 723 01:09:00,075 --> 01:09:04,996 Ypač nenaudingas, apgailėtinas, erzinantys, kalbantys asilai! 724 01:09:05,037 --> 01:09:08,166 - Bet aš maniau... - Taip. Žinai ką? 725 01:09:08,208 --> 01:09:10,501 Tu galvoji neteisingai! 726 01:11:37,649 --> 01:11:41,987 - Ką tu darai? - Maniau, kad atpažinsi sieną. 727 01:11:42,028 --> 01:11:47,451 Taip. Bet siena turi eiti aplink mano pelkę, o ne per ją. 728 01:11:47,492 --> 01:11:51,121 Tai yra. Tai tavo pusė ir tai mano pusė. 729 01:11:51,371 --> 01:11:55,375 - Tavo pusė. – Taip. Aš padėjau išgelbėti princesę. 730 01:11:55,417 --> 01:11:57,961 Aš padariau pusę darbo, Gaunu pusę grobio. 731 01:11:58,003 --> 01:12:01,465 Paduok man tą didelį akmenį, ta, kuri atrodo kaip tavo galva. 732 01:12:01,506 --> 01:12:03,800 - Atsitrauk! - Ne, tu atsitrauk. 733 01:12:03,842 --> 01:12:05,802 - Čia mano pelkė! - Mūsų pelkė. 734 01:12:05,844 --> 01:12:07,637 - Paleisk! - Tu paleidai. 735 01:12:07,679 --> 01:12:09,639 - Džekas! - Smirdantis ogre. 736 01:12:09,681 --> 01:12:11,558 gerai! 737 01:12:11,808 --> 01:12:13,977 Grįžk. Aš nesibaigiu su tavimi. 738 01:12:14,019 --> 01:12:18,940 - Aš baigiau su tavimi. - Pas tave visada: "Aš, aš, aš!" 739 01:12:18,982 --> 01:12:23,862 Atspėk ką! Dabar mano eilė! Taigi tiesiog užsičiaupk ir atkreipk dėmesį! 740 01:12:23,904 --> 01:12:28,492 Tu man piktas. Tu mane įžeidinėji ir nevertinu nieko, ką darau. 741 01:12:28,533 --> 01:12:31,661 Tu visada mane stumdai arba atstumia mane. 742 01:12:31,703 --> 01:12:35,582 Taip? jei taip blogai su tavimi pasielgčiau, kaip tu grįžai? 743 01:12:35,624 --> 01:12:38,835 Juk taip daro draugai! Jie atleidžia vienas kitam! 744 01:12:41,087 --> 01:12:46,009 Tu teisus, Asilai. Aš tau atleidžiu už tai, kad subadė mane į nugarą! 745 01:12:47,969 --> 01:12:51,973 Tu taip suvyniotas į sluoksnius, bijai savo jausmų. 746 01:12:52,015 --> 01:12:54,476 - Eik šalin! - Tu vėl tai darai. 747 01:12:54,518 --> 01:12:58,188 Kaip tu padarei Fionai ir jai patinka tu, gal net myli tave. 748 01:12:58,230 --> 01:13:02,359 Ar myli mane? Ji pasakė Buvau bjaurus, bjaurus padaras. 749 01:13:02,400 --> 01:13:04,402 Girdėjau jus abu kalbant. 750 01:13:04,444 --> 01:13:08,782 Ji kalbėjo ne apie tave. Ji kalbėjo apie ką nors kitą. 751 01:13:11,284 --> 01:13:16,164 Ji nekalbėjo apie mane? Tada apie ką ji kalbėjo? 752 01:13:16,206 --> 01:13:20,252 Aš nieko nesakau. Tu nenori manęs klausytis. Tiesa? 753 01:13:21,336 --> 01:13:25,882 - Ne! - Gerai, žiūrėk. Atsiprašau, gerai? 754 01:13:32,597 --> 01:13:38,395 atsiprašau. Manau, aš tiesiog didelis, kvailas, bjaurus ogre. 755 01:13:39,438 --> 01:13:41,773 Ar gali man atleisti? 756 01:13:44,067 --> 01:13:46,111 Tam ir skirti draugai. 757 01:13:46,153 --> 01:13:50,824 - Teisingai. Draugai? - Draugai. 758 01:13:51,575 --> 01:13:56,246 Taigi... ką Fiona pasakė apie mane? 759 01:13:56,288 --> 01:13:59,458 Kodėl tu manęs klausi? Kodėl tu tiesiog nenueini jos paklausti? 760 01:13:59,499 --> 01:14:02,502 Vestuvės! Mes niekada nespėsime laiku. 761 01:14:03,628 --> 01:14:08,008 Niekada nebijok, nes ten, kur yra valia, yra būdas ir aš turiu būdą. 762 01:14:14,931 --> 01:14:17,350 Manau, tai tiesiog mano gyvuliškas magnetizmas. 763 01:14:18,685 --> 01:14:20,604 Ateik čia, tu. 764 01:14:20,645 --> 01:14:23,482 Neapsigaukite. Niekam nepatinka bučinys. 765 01:14:23,523 --> 01:14:25,984 Gerai, užšok ir tvirtai laikykis. 766 01:14:26,026 --> 01:14:30,197 Aš neturėjau progos dar pritvirtinti saugos diržus. 767 01:15:01,311 --> 01:15:03,230 Pagarba 768 01:15:03,271 --> 01:15:05,190 Garbinga Tyla 769 01:15:05,232 --> 01:15:08,819 ..šiandien čia susirenkame liudyti 770 01:15:08,860 --> 01:15:11,905 į mūsų naujojo karaliaus sąjungą... 771 01:15:11,947 --> 01:15:15,534 Atsiprašau. Ar galėtume tiesiog pereiti prie „aš darau“? 772 01:15:16,201 --> 01:15:18,078 Pirmyn. 773 01:15:23,083 --> 01:15:27,170 Pirmyn, pasilinksmink. Jei mums tavęs prireiks, aš nušvilpsiu. 774 01:15:28,797 --> 01:15:31,925 Palaukite minutę! Jūs norite tai padaryti teisingai, ar ne? 775 01:15:31,967 --> 01:15:34,052 ka tu kalbi? 776 01:15:34,094 --> 01:15:38,682 Palaukite, kol pamokslininkas pasakys „kalbėk dabar arba amžinai tylėk“. 777 01:15:38,723 --> 01:15:42,477 - Štai tada tu sakai: "Aš prieštarauju!" - Neturiu tam laiko! 778 01:15:42,519 --> 01:15:46,273 - Klausyk manęs! Ar tu myli šią moterį? – Taip. 779 01:15:46,314 --> 01:15:48,942 - Nori ją laikyti? Prašau jos? - Taip! 780 01:15:48,984 --> 01:15:52,446 Tada tu turi pabandykite šiek tiek švelnumo. 781 01:15:52,487 --> 01:15:57,492 - Viščiukams patinka tas romantiškas šūdas! - Kada šis vaikinas pasakys eilutę? 782 01:15:57,534 --> 01:16:02,998 - Turime tai patikrinti. - Pagal man suteiktą galią... 783 01:16:03,039 --> 01:16:05,292 - Ką tu matai? - Ten visas miestas. 784 01:16:05,333 --> 01:16:09,212 - Skelbiu jus vyru ir žmona... - Jie prie altoriaus. 785 01:16:09,254 --> 01:16:11,631 - Karalius ir karalienė. - Jis jau pasakė! 786 01:16:11,673 --> 01:16:14,176 Už meilę Pitui! 787 01:16:15,510 --> 01:16:17,554 Aš prieštarauju! 788 01:16:19,681 --> 01:16:21,725 Dabar ko jis nori? 789 01:16:25,312 --> 01:16:28,398 Sveiki visi. Smagiai leidžiate laiką, ar ne? 790 01:16:28,440 --> 01:16:33,320 - Man patinka DuLoc. Labai švaru. - Ką tu čia veiki? 791 01:16:33,361 --> 01:16:36,323 Pakankamai nemandagu būti gyvam kai niekas tavęs nenori, 792 01:16:36,364 --> 01:16:39,701 bet pasirodo nekviestas i vestuves... 793 01:16:39,743 --> 01:16:42,746 - Man reikia su tavimi pasikalbėti. - Dabar nori pasikalbėti? 794 01:16:42,788 --> 01:16:45,874 Tam jau šiek tiek vėlu. Jei atleisite... 795 01:16:45,916 --> 01:16:48,335 - Bet tu negali jo vesti. - Kodėl gi ne? 796 01:16:48,376 --> 01:16:52,297 Nes jis kaip tik tave veda kad jis gali būti karalius. 797 01:16:52,339 --> 01:16:54,758 Piktina! Neklausyk jo. 798 01:16:54,800 --> 01:16:58,428 - Jis nėra tavo tikroji meilė. – Ką tu žinai apie meilę? 799 01:16:58,470 --> 01:17:04,184 - Na, aš... turiu galvoje... - Tai brangu. 800 01:17:05,602 --> 01:17:09,147 Ogre įsimylėjo su princese! 801 01:17:09,189 --> 01:17:11,483 Pagarba – juoktis 802 01:17:11,525 --> 01:17:14,277 Ogre ir princesė! 803 01:17:19,157 --> 01:17:21,576 Šrekai, ar tai tiesa? 804 01:17:22,994 --> 01:17:25,580 kam tai rūpi? Tai kvaila! 805 01:17:25,622 --> 01:17:30,544 Fiona, mano meile, mūsų liko tik pabučiuoti nuo mūsų laimingos amžinybės. Pabučiuok mane! 806 01:17:36,007 --> 01:17:38,969 Naktį vienaip, dieną kitaip. 807 01:17:41,847 --> 01:17:44,057 Aš norėjau jums parodyti anksčiau. 808 01:18:06,580 --> 01:18:11,001 Na, tai daug ką paaiškina. 809 01:18:11,293 --> 01:18:16,756 Tai šlykštu! Sargybiniai! Sargybiniai! 810 01:18:17,174 --> 01:18:21,761 Įsakau tau tai ištraukti mano akys dabar! Gaukite juos! Gaukite juos! 811 01:18:21,803 --> 01:18:27,017 Tai nieko nekeičia. Ši santuoka yra privalomas ir tai daro mane karaliumi! 812 01:18:27,058 --> 01:18:29,478 - Matai? Matai? - Ne, paleisk mane! 813 01:18:29,519 --> 01:18:33,857 - Tik nestovėk. - Pasitrauk man iš kelio! Fiona! 814 01:18:39,070 --> 01:18:44,367 Aš priversiu tave gailėtis tos dienos, kai susitikome. Jūs maldausite, kad mirtis jus išgelbėtų! 815 01:18:45,160 --> 01:18:47,537 O dėl tavęs, mano žmona, 816 01:18:47,579 --> 01:18:51,500 Aš tave užrakinsiu tame bokštas likusioms jūsų dienoms! 817 01:18:51,541 --> 01:18:57,255 Aš esu karalius! Aš turėsiu tvarką! Aš turėsiu tobulumą! aš... 818 01:19:03,053 --> 01:19:06,598 Niekas nejuda. Turiu drakoną ir aš nebijau juo naudotis. 819 01:19:08,016 --> 01:19:10,101 Aš esu asilas ant krašto! 820 01:19:13,980 --> 01:19:16,441 Įžymybių santuokos, jos niekada netrunka. 821 01:19:18,568 --> 01:19:21,029 Pirmyn, Šrekai. 822 01:19:23,115 --> 01:19:26,660 - Fiona? - Taip, Šrekai? 823 01:19:29,746 --> 01:19:33,917 - Aš tave myliu. - Tikrai? 824 01:19:34,918 --> 01:19:39,381 - Tikrai, tikrai. - Aš irgi tave myliu. 825 01:19:48,974 --> 01:19:55,188 Kol surasi pirmąjį tikrosios meilės bučinį Ir tada įgaus tikrąją meilės formą... 826 01:20:35,937 --> 01:20:40,567 - Ar tau viskas gerai? - Na taip. 827 01:20:40,609 --> 01:20:46,072 Bet aš nesuprantu. Aš turiu būti graži. 828 01:20:48,617 --> 01:20:50,786 Bet tu esi graži. 829 01:20:53,413 --> 01:20:56,041 Tikėjausi, kad taip bus laiminga pabaiga. 830 01:21:43,421 --> 01:21:46,258 Telaimina mus Dievas, visus. 831 01:21:47,300 --> 01:21:48,593 Nagi, visi! 832 01:22:21,168 --> 01:22:22,335 Dar karta! 833 01:22:34,055 --> 01:22:35,474 Jūs visi dainuosite su manimi! 834 01:22:40,353 --> 01:22:41,688 Žmonės gale! 835 01:22:49,529 --> 01:22:52,699 Ir jie gyveno negražiai Pabaiga 836 01:22:57,287 --> 01:23:01,500 Tai juokinga! Negaliu kvėpuoti. Negaliu kvėpuoti.